Vous êtes connecté en tant qu'invité dans la console "Memoman - Sous-titrage commentable et interactif de vidéo".
français-allemand allemand-français

🔗 Symbol Ed   Hymne national français  (fr - de)  6474 vues  Traduction du titre Französische Nationalhymne  Auteur du texte  Plus  Durée 00:01:00 Vues sur chaque page 1 6475   Info

1.
      Beta v.0.93 
lente rapide
Allons Auf, enfants Kinder de la Patrie des Vaterlands Le jour Der Tag de gloire des Ruhmes est arrivé! ist gekommen! Contre nous Gegen uns de la tyrannie Tyrannei L’étendard Das Banner sanglant blutige est levé ist erhoben L’étendard Das Banner sanglant blutige est levé ist erhoben Entendez-vous Hört ihr dans les campagnes auf den Feldern Mugir brüllen? ces Diese féroces wilden soldats? Soldaten Ils viennent Sie kommen jusque bis dans vos in eure bras Arme, Égorger Um die Kehlen durchzuschneiden! vos fils, euren Söhnen, vos compagnes! euren Gefährtinnen Aux armes, Zu den Waffen, citoyens, Bürger, Formez Formt vos bataillons, eure Truppen, Marchons, Marschieren wir, marchons! marschieren wir! Qu’un sang Blut impur Unreines Abreuve Tränke nos sillons! unsere Furchen!
Suggérer une correction / commenter ce texte Cliquer ou toucher un mot du texte de la vidéo ci-dessus…

à coté du mot apparait un crayon qui permet d'ouvrir un formulaire au-dessous du mot. Modifier le mot ou sa traduction, sélectionner le type d'erreur pour l'un ou l'autre et commenter la correction.

Les modifications et commentaires apportés s'affichent en bas de page. Les corrections seront validées par le réseau. Vos notes privées ne sont visibles que par vous (juste cliquer sur la "check-box" avant d'envoyer).

Vos contributions sont enregistrées dans une nouvelle fiche de votre propre compte IMS, ce qui vous donne le contrôle total sur vos publications.

Les notes privées permettent par exemple de créer une liste de vocabulaire à retenir absolument pour soi-même

Si vous avez un compte IMS, le pseudo donné sous menu "Compte / Modifier mon profil" s'affiche alors automatiquement et une photo de votre "smartphone" comme icône si possible. Sinon votre Pseudo sera noté "Invité" et vos commentaires seront éventuellement détruits pour ne garder que les commentaires des membres.